1. Measuring device allowing detection of deformations

Messvorrichtung mit erfassung von deformationen

2. Sources of acoustic emission include plastic deformations and fracture.

Zu den Quellen akustischer Emissionen zählen plastische Verformungen und Bruch.

3. Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.

Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

4. Stresses and deformations in azimuthal and radial direction of the plate are determined.

Es werden die Spannungs- und Formänderungswerte in azimutaler und radialer Richtung über dem Querschnitt der Scheibe bestimmt.

5. Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

6. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Submikroskopische Deformationen am Bug und an den Triebwerken vorhanden.

7. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Mißbildungen,

8. The present article deals with the analysis of arch dam deformations based on hybrid models.

Im vorliegenden Artikel wird ein hybrids Modell zur Analyse der Sperrenverformung eingesetzt.

9. It was to be stated that through changes in moisture content and temperature deformations of the wood caused in tangential and radial direction—as well as its longitudinal deformations, investigated by the Authors earlier already—are in no case corresponding to the simple algebraic sum of thermal and sorptional deformations.

Es konnte festgestellt werden, daß die durch Änderung von Feuchtigkeit und Temperatur in tangentialer und radialer Richtung hervorgerufenen Verformungen des Holzes—ebenso, wie seine schon früher von den Verfassern untersuchten, longitudinal gerichteten Verformungen—in keinem Fall der einfachen, algebraischen Summe thermischer und sorptionsbedingter Verformungen entsprechen.

10. Post-anatectic deformations are seen as snyformal structure, low angle shear zones and mylonitisation (third episode).

Als postanatektische Deformationen werden aufgefaßt: Einmuldungen, flach einfallende Scherzonen und Mylonitisierung (dritte Episode).

11. Previous studies have shown the kinematics of the velocity field in this apparatus to be approximately those ofLagrangian-unsteady extensional deformations; the results are consequently of interest in distinguishing between alternate constitutive predictions of the stress levels in extensional flows, and in fluid mechanical applications in which such deformation fields occur.

Voraufgegangene Untersuchungen haben gezeigt, daß die Kinematik des Geschwindigkeitsfeldes in dieser Versuchsanordnung genähert derjenigen einer instationären Lagranrgeschen Dehnströmung entspricht; die Ergebnisse sind infolgedessen sowohl für die Entscheidung zwischen den Voraussagen verschiedener rheologischer Stoffgleichungen bezüglich der Spannungen in solchen Strömungen von Interesse, als auch für strömungsmechanische Anwendungen, in denen solche Deformationsfelder vorliegen.

12. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Konkret wurde das Verfahren erfolgreich auf simultane Deformationen verschiedener algebraischer Strukturen und deren Morphismen angewandt.

13. The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

14. Preferential deformation of high angle planar sets reflects the susceptibility of loosely packed (coarse) foresets near the angle of repose in high stage transverse bars to deformation.

Die bevorzugte Deformation von steilen planaren Schichten ist ein Ausdruck der Neigung zu Deformation in locker, nahe dem natürlichen Böschungswinkel gelagerten (groben) SchrÄgschichtungsblÄttern in winklig zu Hochwasserströmung gebildeten Sandkörpern.

15. Alternating load examinations at 250 N and 500 N in 30 sowbone patellae showed a significantly increased deformation (mean 1.5 mm) in tension belt osteosynthesis, whereas the deformation after i and 2 XS-Nail osteosynthesis showed lowered deformation than the control, non-osteotomised patellae.

Experimentelle Untersuchungen bei 250 und 500 N Wechseldruckbelastungen bei insgesamt 30 Kunststoff-Kniescheiben zeigen, dass die Deformation unter Wechseldruckbelastung und nach Nagelung nie höher als die der nicht osteotomierten Testkniescheiben war, während es bei der konventionellen Zuggurtung zu morphologisch sichtbaren Distraktionen von durchschnittlich 1,5 mm kam.

16. By using the wave character of laserlight, even small deformations can be detected with an accuracy of 0.05 μm.

Durch Ausnutzung der Wellennatur von Laserlicht lassen sich kleinste Verformungen mit einer Genauigkeit von 0.05 μm aufspüren.

17. The main contributors to the deformations of arch dams are water loading and the fluctuation of concrete temperature.

Der Hauptanteil an der Verformung von Bogensperren kommt von der Wasserlast und den Temperaturänderungen in der Sperre.

18. The disjonctive deformations of the vorland being transmitted into the superstructure have allowed the identification of the ruptural tectonics.

Da die Brüche des Grundgebirges sich auch im Oberbau fortpflanzen, ist es möglich, die Bruchtektonik der Tiefe zu klÄren.

19. The proposed procedure is employed for the analysis of the deformations of the 186 m high Zillergruendl arch dam.

Das vorgestellte Verfahren wird bei der Analyse der 186 m hohen Zillergründlsperre eingesetzt und einige Ergebnisse dargestellt.

20. Any deformation of the ISOFIX anchorages system shall be excluded from the measurements.

Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen.

21. Any deformation of the Isofix anchorages system shall be excluded from the measurements

Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen

22. Absorbed energy for the body section, derived from the measured load-deformation curve

Von dem Aufbauteil aufgenommene Energie (anhand der Last-Verformungs-Messkurve bestimmt)

23. Palamodov has done research on partial differential equations, integral geometry, and complex analysis in several variables (deformations of complex analytic spaces).

Palamodow befasst sich unter anderem mit partiellen Differentialgleichungen, Integralgeometrie und komplexer Analysis in mehreren Variablen (Deformationen komplexer Räume).

24. The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.

Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt.

25. In 1962, based upon the work of Kunihiko Kodaira and Donald Spencer, Kuranishi constructed locally complete deformations of compact complex manifolds.

1962 konstruierte er aufbauend auf den Arbeiten von Kodaira Kunihiko und Donald Spencer lokal vollständige Deformationen kompakter komplexer Mannigfaltigkeiten.

26. The neighbouring-angle allows important statements about the mechanism of orientation during crystallization and deformation.

Der Nachbarwinkel ermöglicht wichtige Aussagen über den Regelungsmechanis mus bei Kristallisation odor Deformation.

27. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

28. The effect of initial deformation on acceleration waves is also discussed for this special material.

Für dieses besondere Material wurde auch der Einfluß der Anfangsdeformationen an die Beschleunigungswellen diskutiert.

29. This technology allows for more accurate deformation behaviour to be recorded in specific anatomical locations.

Diese Technologie gestattet ein exakteres Deformationsverhalten, das während des Versuchs in bestimmten anatomischen Regionen registriert wird.

30. 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of ± 1 per cent.

3.3.4. müssen sowohl die Last als auch die Verformung mit einer Genauigkeit von ± 1 % gemessen werden.

31. A crimp technique was developed, allowing the surgeon to induce cold deformation of the gold.

In der vorliegenden Arbeit wurde eine Crimptechnik entwickelt, mit deren Hilfe der Operateur im Mittelohr aufgrund der Kaltflußeigenschaften des Goldes eine Verankerung am Titan der Koppelstange erzeugen kann.

32. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

33. After these tests, no part of the connector must show any cracks or permanent deformation.

Nach diesen Versuchen soll kein Teil der Steckvorrichtung Risse oder bleibende Verformungen aufweisen .

34. A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.

35. This flysch contains slumps alternating with turbidites, synsedimentary and syndiagenetic deformations of beds as well as ‚'en bloc“ movements of bigger units.

Im Flysch kommen Rutschmassen im Wechsel mit Turbiditen, synsedimentäre und syndiagenetische Schichtverbiegungen und ‚'en-bloc“-Bewegungen größerer Schichtverbände vor.

36. They were investigated over a wide range of shear rates, frequencies, deformation amplitudes, and temperatures.

Diese werden über einen weiten Bereich von Schergeschwindigkeiten, Frequenzen, Deformationsamplituden und Temperaturen untersucht.

37. Three clearly distinguishable Alpine deformation phases (D1, D2, D3) are recognized within the Simano Nappe.

Drei klar unterscheidbare alpine Deformationsphasen (D1, D2, D3) können innerhalb der Simano-Decke beobachtet werden.

38. Under standard conditions deformations in the skeletal system are diagnosed by two X-ray photographs whose planes of projection form a right angle.

Achsenfehlstellungen des Skelettsystems werden unter Standardbedingungen mit zwei Röntgenaufnahmen bestimmt, deren Projektionsebenen in einem Winkel von 90 Grad zueinander stehen.

39. For instance, measurements of dynamic deformations of structures under variable loads such as traffic, wind, seismic, waves and evaluation of dynamic amplification factors.

So können zum Beispiel Messungen der dynamischen Deformation von Strukturen unter variablen Lasten wie Verkehr, Wind, seismischer Aktivität, Wellen und eine Auswertung von dynamischen Verstärkungsfaktoren vorgenommen werden.

40. It is also shown that a locus of zero deformation of yield surfaces can be postulated.

Es wird ferner gezeigt, daß die Existenz von Vorverformungen, die keine Veränderung der Fließflächen bewirken, postuliert werden kann.

41. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

Zumeist gestaltet es sich schwierig, die Lie-Algebra in Erfahrung zu bringen, welche das jeweilige Deformationsproblem löst.

42. Two-dimensional speckle-tracking echocardiography (2D-STE) has recently enabled the quantification of LA deformation dynamics.

Mit der zweidimensionalen Speckle-Tracking-Echokardiographie (2D-STE) wurde vor Kurzem die Quantifizierung der LA-Deformationsdynamik ermöglicht.

43. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Aus unterschiedlichen Versuchsdurchführungen ergaben sich Hinweise auf die Beeinflussung des Ablaufs und des Ergebnisses des Vorganges durch den Zeitfaktor.

44. The polyethylene in direct contact to the bone adjusts to the deformation of the pelvis (Isoelasticity).

Das Polyaethylen steht dabei in direktem Kontakt mit dem Knochen und folgt den elastischen Deformationen des Beckens (Isoelastizität).

45. ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury;

Bruchstellen, die durch ständige Verformung entstehen, sind zulässig, sofern sich dadurch die Verletzungsgefahr nicht erhöht.

46. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Man fand heraus, dass die Flügelverformung den aerodynamischen Auftrieb eines Insekts um 70% verbessert.

47. This deformation produces a characteristic platy foliation, a strong elongation lineation, and a proto-mylonitic microstructure.

Sie erzeugt eine charakteristische, plattige Schieferung, eine stark ausgeprägte Streckungslineation und eine protomylonitische Mikrostruktur.

48. The deformation after alternating load of 500 N is significant lower in the 145°-plate osteosynthesis group.

Bei niedriger Wechseldruckbelastung (500 N) besteht infolge der höheren Eigenstabilität der Winkelplatte eine signifikant geringere Verformung als nach Endernagelosteosynthese.

49. While steel wheels show excessive deformation and cast aluminium breaks, the Alcoa wheels pass the tests successfully.

Ein Stahlrad verformt sich, ein Alu-Gussrad zerbricht, nur Alcoa Räder bestehen den Test erfolgreich.

50. Alternate and more probable estimates of the actual deformation rate levels yield ratios as great as 29,000.

Nach einer anderen, vielleicht vertrauenswürdigeren Abschätzung der auftretenden Deformationsgeschwindigkeiten findet man sogar Werte des obigen Verhältnisses bis zu 29000.

51. At higher alternating load the deformation of the 145°-plate osteosynthesis exceeds that of the endernail osteosynthesis.

Die Belastbarkeit nimmt auch mit steigendem CCD-Winkel zu. Bei höherer Wechseldruckbelastung ist die Verformung nach 145°-Winkelplattenosteosynthese größer.

52. A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

53. Tissue Doppler based velocity and deformation measurements allow the quantitative and thus objective assessment of myocardial function.

Gewebe-Doppler-basierte Geschwindigkeits- und Verformungsmessungen im Myokard erlauben eine quantitative und damit objektive Beurteilung der Myokardfunktion.

54. In addition to visual assessment it allows direct quantification of myocardial deformation and strain to measure contractility.

Mit der Analyse der regionalen Wandbewegung können pathologische Bewegungsabläufe frühzeitig erkannt und kardiale Dysfunktionen differenziert werden.

55. An engineering method is presented for the analysis of creep deformation in wood due to changing moisture content.

Eine Methode zur Analyse der Kriechverformung während Feuchteveränderungen wird vorgestellt.

56. The calcmylonites have a strong foliation (Sm) and lineation (Lm) and a structural asymmetry indicating non-coaxial deformation.

Die Kalkmylonite haben eine starke Foliation (Sm) und Lineation (Lm), und eine strukturelle Asymmetrie die auf nicht-koaxiale Verformung hinweist.

57. Adiabatic deformation experiments have been used as a test for the non-equilibrium thermodynamic behavior of PVAc melts.

Deformationsversuche unter adiabatischen Bedingungen wurden als Test für das thermodynamische Verhalten von PVAc-Schmelzen im Nicht-Gleichgewichts-Zustand durchgeführt.

58. In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

Die Überschiebung der Decken hat in der Alhamilla Einheit zu mehreren fortschreitenden, sich überlagernden, duktilen Phasen geführt.

59. The theory, based on a stepwise linearization of the loading or deformation history, allows for any yield criterion.

Die Theorie, welche auf einer schrittweisen Linearisierung des Belastungs- bzw.

60. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

61. Differential adiabatic warming or cooling tend to dominate over deformation of horizontal temperature advection in the frontogenetical function.

Kleinräumige adiabatische Erwärmung oder Abkühlung tendiert dazu, die Änderung der horizontalen Temperaturadvektion bei der Frontogenese zu übertreffen.

62. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

63. The nonlinear equations describing in-plane deformation of a rotating elastic rod, taking into account shear effect, are derived.

Die nichtlinearen Differentialgleichungen für die ebene Verformung einer rotierenden elastischen Welle mit Schubspannungseinfluß auf die Biegelinie wird hergeleitet.

64. In methoxy substituted boron compounds bands arising from B—O stretching and (O)−CH3 deformation modes show accidental degeneracy.

Dies wird durch zufällige Entartung von ν B—O und δ CH3 erklärt, die zu einer Abstoßung und zur Vermischung des Schwingungscharakters dieser beiden Schwingungen führt.

65. The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

66. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

67. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

68. Finally, researchers studied amorphous carbon, a coating material with superior wear resistance, to understand plastic deformation at asperity–asperity junctions.

Zum Abschluss untersuchten die Forscher amorphen Kohlenstoff, ein Beschichtungsmaterial mit fantastischer Verschleißbeständigkeit, um Einblicke in plastische Verformungen an Übergängen zwischen Oberflächenunebenheiten zu bekommen.

69. Specifically, the EU-funded project set out to model the fluid flow-induced deformation of cells in tissue-engineered constructs.

Ziel war die Modellierung der durch Strömungskräfte ausgelösten Zellverformung in Gewebekonstrukten.

70. This unconformity results from uplift consequent upon the first phase of deformation which produced north-westward plunging folds and related thrusts.

Eine erhebliche stratigraphische Diskordanz stammt aus einer Hebung, die der ersten Verformungsphase folgte, in der nach Nordwesten abtauchende Falten und verwandte Aufschiebungen entstanden.

71. The effects of two phases of deformation in Cretaceous rocks of the Alpine Orogenic Zone of south-eastern Turkey are described.

Die Effekte zweier Verformungsphasen im Kreidegestein der alpidischen orogenetischen Zone im Südosten der Türkei werden beschrieben.

72. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test

Der Prüfschlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung an den Teilen, an denen die Verankerungen angebracht sind, keine bleibende Verformung eintritt

73. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung keinerlei bleibende Verformung der die Verankerungen tragenden Teile eintreten kann.

74. A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

75. Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

76. The corresponding unconformity, which exists only in the western Pyrenees, belongs to an early deformation phase of the Variscan orogeny (Breton Phase).

Diese jedoch nur in den westlichen Pyrenäen ausgebildete Diskordanz entspricht einem frühen Deformationsstadium der variszischen Gebirgsbildung (Bretonische Phase).

77. Permanent deformation of any system component and anchorage area is acceptable under the action of the forces specified in 3.12.3.1 and 3.12.3.2.

Unter der Einwirkung der in den Nummern 3.12.3.1 und 3.12.3.2 angegebenen Kräfte ist die dauerhafte Verformung eines beliebigen Systembestandteils und Verankerungsbereichs zulässig.

78. The static analysis of the structure is used in order to fix the critical deformation state and hence the critical strain energy.

Für die Untersuchung der Stabilität bei zeitabhängigen Einwirkungen wird ein Verfahren vorgestellt, das auf der Basis einer statischen Analyse skalare Energiemaße definiert, die eine zuverlässige Beurteilung der Stabilität zulassen.

79. Permanent deformation of any system component and anchorage area is acceptable under the action of the forces specified in points 3.1 and 3.2.

Unter der Einwirkung der in den Nummern 3.1 und 3.2 angegebenen Kräfte ist die dauerhafte Verformung eines beliebigen Systembestandteils und Verankerungsbereichs zulässig.

80. Axi-symmetric experimental deformation of galena, sphalerite and chalcopyrite produces similar pole figures with the (110) planes aligned normal to the compression axis.

Axialsymmetrische Verformungsversuche an Bleiglanz, Zinkblende und Kupferkies führen zu ähnlichen Vorzugsorientierungen, bei denen sich die (110)-Ebenen senkrecht zur Stauachse einregeln.